Ngồi ngay như chõn chết

Direct English translation

Sitting upright like a dead chõn.

Equivalent English version

Like a deer in the headlights

Giải thích tiếng Việt

Chỉ trạng thái ngồi im phăng phắc, cứng đờ, không dám cựa quậy hoặc không biết ứng xử thế nào. Thường dùng để chê hoặc tả vẻ lúng túng, sợ sệt, thiếu tự nhiên.

English explanation

Describes someone sitting completely still and stiff, not daring to move or not knowing how to behave. It is often used critically to depict awkwardness, fear, or unnatural restraint.